Подробное описание Древа Прибежища Учения Бон

Подробное описание Древа Прибежища Учения Бон

Подробное описание Древа Прибежища Учения Бон

Подробное описание Древа Прибежища Учения Бон. Схема.

Подробное описание Древа Прибежища Учения Бон. Схема.

Подробное описание Древа Прибежища Учения Бон

1. Коренной Учитель в образе Будды Шенлха Одкар gShen lha ‘od dkar/ объединяющий в себе сущность всех Победоносных Будд.

2. Несравненный Шераб Гьялцен mNyam med Shes rab rgyal mtshan Второй Победоносный Будда, объединивший в себе три линии преемственности (Винаи, Тантры и Дзогчен), основатель традиции монастыря Менри.

Линия преемственности настоятелей монастыря Менри

3. Гьялцап Ринчен Гьялцен rgyal tshab Rin chen rgyal mtshan приемник Второго Победоносного Будды.

4. Кхенчен Намкха Еше nkhan chen Nam mkha’ ye shes

5. Кунзан Гьялцен Kun bzang rgyal mtshan

  • Ринчен Гьялцен Rin chen rgyal mtshan
  • Цультрим Гьялцен Tshul khrims rgyal mtshan
  • Соднам Еше bSod nams ye shes
  • Соднам Юндрун bSod nams g.yung drung
  • Шецу Друнгму She tsu drung mu
  • Шераб Одзер Shes rab ‘od zer
  • Юндрун Гьялцен g.Yung drung rgyal mtshan
  • Шераб Лодро Shes rab blo gros
  • Шераб Одзер Shes rab ‘od zer
  • Цукпу Одзер gTsug phud ‘od zer
  • Юндрун Цультрим g.Yung drung tshul khrims
  • Ринчен Одзер Rin chen `od zer
  • Ринчен Лхундуп Rin chen lhun grub
  • Шераб Тензин Shes rab bstan ‘dzin
  • Шераб Вангьял Shes rab dbang rgyal
  • Юндрун Вангьял g.Yung drung dbang rgyal
  • Пунцок Намгьял Phun tshogs rnam rgyal
  • Шераб Лодро Shes rab blos gros

6. Дава Гьялцен Zla ba rgyal mtshan (также является и основателем традиции монастыря Юндрунлинг).

  • 7. Нима Тензин Nyi ma bstan ‘dzin
  • Соднам Пунцок bSod nams phun tshogs
  • Шераб Юндрун Shes rab g.yung drung
  • Сангье Тензин Sangs rgyas bstan ‘dzin
  • Тензин Цультрим bsTan ‘dzin tshul khrims
  • Пунцок Лодро Phun tshogs blo gros
  • Гьялва Лодро rGyal ba blo gros
  • Тенпа Лодро bsTan pa blo gros
  • Нима Вангьял Nyi ma dbang rgyal
  • Шераб Лодро Shes rab blo gros

Линия преемственности Учителей Великого Совершенства (Дзогчен) «Устной традиции страны Гаруды» (Шанг Шунг Нен Гьюд)

8. Всеблагой Кунту Зангпо kun tu bzang po/

9. Шенлха Одкар gShen lha ‘od dkar/

  • Гьялва Шенраб rGyal ba gShen rab/
  • Цемет Отден Tshad med ‘od ldan/
  • Трулшен Нанден ‘Phrul gshen snang ldan/
  • Парнанг Кхучук Bar snang khu byug)
  • Зангза Рингцун bZang za ring btsun/
  • Чимед Цукпу ‘Chi med gtsug phud/
  • Сангва Дупа gSang ba ‘dus pa/

 

  • Ёнгсу Такпа Yongs du dag pa/
  • Лубон Ванам kLu bon ba nam/
  • Триде Завпу Khri lde zav bu/
  • Ваннам Кьёлпо Ba nam skyol po/
  • Тришо Гьялва Khri sho rgyal ba/
  • Расан Самдруп Ra sangs bsam ‘grub/
  • Дарма Шераб Dar ma shes rab/
  • Дарма Бходе Dar ma bho de/
  • Шангшунг Трипхен Zhang zhung khri ‘phen/
  • Муе Лхагьюнг Mu ye lha rgyung/
  • Машен Легзан rMa gshen legs bzang/
  • Гьершен Таглха Gyer gshen stag lha/
  • Расан Юндрун Ra sangs g.yung drung/
  • Сичен Юнпхен gSas chen g.Yung ‘phen/
  • Гебар Тондруп dGe ‘bar don grub/
  • Гьерпхун Гепхен Gyer spungs dge ‘phen
  • Деси Гегьял de sras dGe rgyal/
  • Шангшунг Намгьял Zhang zhung rnam rgyal/
  • Мугьюнг Карпо Mu rgyung dkar po/
  • Хорти Ченпо Hor ti chen po/
  • Тонкун Друппа Don kun grub pa/
  • Расан Пхенгьял Ra sangs ‘phen rgyal/
  • Гуруп Сига Gu rub gsas dga’/
  • Дава Гьялцен Zla ba rgyal mtshan/

 

  • Тапихрица Ta pi hri tsa/
  • Нанжер Лодпо sNang bzher lod po/
  • Гьялзик Сичунг rGyal gzigs gsas chung/
  • Мушен Цоге dMu gshen tso ge/
  • Гьершен Цотанг Gyer gshen tso tang/
  • Шоткхам Ченпо Shod khram chen po/
  • Мугьялва Лодро dMu rgyal ba blo gros/
  • Понгьял Ценпо dPon rgyal btsan po/
  • Гуге Лоден Gu ge blo ldan/
  • Пурен Кунга Pu reng kun dga’/
  • Нальджор Сичог rNal ‘byor sras mchog/
  • Кьюнчид Мутхур Khyung byid mu thur/
  • Дева Рингмо bDe ba ring mo/
  • Тогмед Шигпо rTog med zhig po/
  • Лхундруп Мутхур Lhun grub mu thur/
  • Шенгьял Лхаце gShen rgyal lha rtse/
  • Лхагом Карпо Lha sgom dkar po/
  • Нгудруп Гьялцен dNgos grub rgyal mtshan/
  • Оргом Кундул ‘Or sgom kun ‘dul /
  • Янгтон Шераб Гьялцен {Yang ston} Shes rab rgyal mtshan/
  • Тампа Бумдже Dam pa ‘bum rje {‘od)/
  • Лу Драгпа Таши Гьялцен {kLu brag pa bKra shis rgyal mtshan}
  • Токден Бонпо rTogs ldan dbon po {ye shes rgyal mtshan}/
  • Гьялцен Ринчен {Yang ston} rGyal mtshan rin chen/
  • Чикчот Теще gCig chod dad {pa} shes {rab}/
  • Дру Гьялва Юндрун {Bru} rGyal ba g.yung drung/
  • Рипа Шерло {La stod} Ri pa sher blo {shes rab blo gros}/
  • Еше Ринчен {A thog} Yes shes rin chen {rgyal mtshan}/
  • Лама Гьялцен {Khyung po rang grol}Bla ma rgyal mtshan/

Линия преемственности Учителей Великого Совершенства (Дзогчен) традиции «Тройного Провозглашения» (Драгпа Корсум)

10. Шенлха Одкар gShen lha ‘od dkar/

11. Пять Победоносных Будд Ушедших в Блаженство

  • Чиме Цукпу ‘Chi med gstug phud/
  • Лхашен Ёнсутакпа Lha gshen Yongs su dag pa/
  • Милю Самлег Mi lus bsam legs/
  • Еше Нинпо Yes shes snying po/
  • Одзер Пагмед ‘Od zer dpag med/
  • Мунпа Кунсал Mun pa kun gsal/
  • Трулшен Нанден ‘Phrul gshen snang ldan/
  • Санва Дупа gSang ba ‘dus pa/
  • Тонггьюнг Тхучен sTong rgyung mthu chen/
  • Шари Вучен Sha ri dbu chen/
  • Чеца Кхарпу lCe tsha mkhar bu/
  • Чимца Мачунг Gyim tsha rma chung/
  • Лишу Тагрин Li shu stag ring/
  • Друпчен Чудже Grub chen bco brgyad/
  • Чоза Бонмо Co bza’ bon mo/
  • Шодтон Нгудруп gZhod ston dngos grub/
  • Гьятон Джоде rGya ston jo lde/
  • Шигпо Нангсенг Zhig po snang seng/
  • Чётон Нагпал sKyo ston snags dpal/
  • Ётон Лхунпал g.Yo ston lhun dpal/
  • Сенге Другдра Seng ge ‘brug sgra/
  • Бонщик Лоде Bon zhig blo de/
  • Тогден Юнгрин rTogs ldan g.Yung rin/
  • Кхицун Шердруп mKhas btsun sher grub/
  • Ёнтен Сенге Yon tan seng ge/
  • Лама Гьялцен Bla ma rgyal mtshan/

Линия преемственности Учителей Великого Совершенства (Дзогчен) традиции «Глубокого постижения Изначального А» (АТИ)

12. Гондзот Ритотпа dGongs mdzod ri khrod pa/

13. Гомчен Барва sGom chen ‘bar ba/

  • Кьюнгом Джоюнг Khyung sgom jo g.yung/
  • Тампа Цулше Dam pa tshul shes/
  • Ёрпо Мепал g.Yor po me dpal/
  • Дудци Гьялцен bDud rtsi rgyal mtshan/
  • Лодро Гьялцен Blo gros rgyal mtshan/
  • Дулва Гьялцен ‘Dul ba rgyal mtshan/
  • Дру Гьялва Юндрун {Bru}rGyal ba g.yung drung/
  • Дру Намкха Одзер {Bru}Nam mkha’ ‘od zer/
  • Сотнам Гьялцен bSod nams rgyal mtshan/
  • Сотнам Лодро bSod nams blo gros/
  • Дру намгьял Кара {Bru}rNam rgyal ka ra/
  • Ринчен Лодро Rin chen blo gros/

Линия преемственности Учителей «Совершенной монашеской дисциплины»

14. Шенраб Миво Трицук Гьялва {gShen rab mi bo} Khri gtsug rgyal ba/

15. Цукшен Гьялва gTsug gshen rgyal ba/

  • Дрангсонг Гьялва Drang srong rgyal ba/
  • Цукси Мало gTsug sras rma lo/
  • Триде Кунгдраг Khri sde gung grags/
  • Мучо Демдруг Mu cho ldem drug/
  • Муца Трахе dMu tsha tra he/
  • Триде Одпо Khri sde ‘od po/
  • Лханглханг Цукпу Lhang lhang gtsug phud/
  • Тангва Итранг Dang ba yid rang/
  • Тхуккар Еше Thugs kar ye shes/
  • Кунгрум Еше Gung rum ye shes/
  • Одлха Салбар ‘Od lha gsal ‘bar/
  • Дзутрул Еше rDzu ‘phrul ye shes/
  • Еше Цултрим Ye shes tshul khrims/
  • Юндрун Цултрим g.Yung drung tshul khrims/
  • Цукпу Цултрим gTsug phud tshul khrims/
  • Качу Гьялва Ga chu rgyal ba/
  • Яконг Гьялва Ya gong rgyal ba/
  • Децун Рапсал lDe btsun rab gsal/
  • Джоцун Еше Jo btsun ye shes/
  • Музи Салзанг Mu zi gsal bzang/
  • Трибар Цултрим Khri ‘bar tshul khrims/
  • Гьялва Цукпу rGyal ba gtsug phud/
  • Цукпу Цултрим gTsug phud tshul khrims/
  • Лачен Мутхур Bla chen mu thur/
  • Нёцун Рингьял gNyo btsun rin rgyal/ (gGyos btsun rin rgyal)
  • Кунга Цултрим Kun dga’ tshul khrims/
  • Ринчен Цукпу Rin chen gtsug phud/
  • Прапхут Цултрим pra phud tshul khrims/
  • Цултрим Еше Tshul khrims ye shes/
  • Шелцун Юндрун Shel btsun g.yung drung/
  • Юндрун Гьялцен g.Yung drung rgyal mtshan/
  • Кхенлоп Намни mKhan slob rnam gnyis/
  • Тампа Гондзот Dam pa dgongs mdzod/
  • Шерап Одзер Shes rab ‘od zer/
  • Шентон Намкха gShen ston nam mkha’/
  • Ёрпо Мепал g.Yor po me dpal/
  • Дудци Гьялцен bDud rtsi rgyal mtshan/
  • Дарма Гьялцен Dar ma rgyal mtshan/
  • Цултрим Лама Tshul khrims bla ma/
  • Джогон Мартон ‘Gro mgon Mar ston/
  • Партханг Шангтон Bar thang zhang ston/
  • Сумтон Лхабум Sum ston kha ‘bum/
  • Джогон Лодро ‘Gro mgon bl gros/
  • Еше Лодро Ye shes blo gros/
  • Дулва Лодро ‘Dul ba blo gros/
  • Шераб Лодро Shes rab blo gros/
  • Юндрунг Еше g.Yung drung ye shes/
  • Цултрим Еше Tshul khrims ye shes/

Линия преемственности Учителей «Тайной Тантры»

16. Трулшен Нангден ‘Phrul gshen snang ldan/

17. Занза Рингцун bZang bza’ ring btsun/

  • Чиме Цукпу ‘Chi med gtsug phud/
  • Сангва Дупа gSang ba ‘dus pa/
  • Тагла Мебар sTag la me ‘bar/
  • Ёнгсу Такпа Yongs su dag pa/
  • Милю Самлег Mi lus bsam legs/
  • Еше Нингпо Ye shes snying po/
  • Нангва Докчен sNang ba mdog can/
  • Мутри Ценпо Mu khri btsan po/
  • Хаара Чипар Ha ra ci par/
  • Тагвер Ливер sTag wer li wer/
  • Анну Драгтхаг A nu ‘phrag thag/
  • Сене Гау Sad ne ga’u/
  • Тхами Тхеке Tha mi thad ke/
  • Шепу Ракхук Shad pu ra khug/
  • Сингпа Тхучен Zing pa mthu chen/
  • Пебон Тхогтрул sPe bon thog ‘phrul/ (thog ‘phrul)
  • Пхебон Тхогце sPe bon thog rtse/
  • Тонггьюнг Тхучен sTong rgyung mthu chen/
  • Шари Вучен Sha ri dbu chen/
  • Чимца Мачунг Gyim tsha rma chung/
  • Чеца Кхарпу lCe tsha mkhar bu/
  • Шрипа Гьермет Hris pa gyer med/
  • Муца Гьермет dMu tsha gyer med/
  • Дренпа Намкха Dran pa nam mkha’
  • Шенчен Луга gShen chen klu dga’
  • Гьерми Ниод Gyer mi nyi ‘od/
  • Матон Ситдзин rMa ston srid ‘dzin/
  • Джилтон Кьюнггод sByil ston khung rgod/
  • Дручен Намюнг Bru chen nam g.yung/
  • Шуе Легпо Zhu g.yas legs po/
  • Патон Палчок sPa ston dpal mchog/
  • Меулхари Ненпо rMe’u lha ri gnyan po/
  • Друша Кьюнгки Гьялцен Bru sha khyung gi rgyal mtshan/
  • Друша Джецун Bru sha rje btsun/
  • Друтон Нигьял Bru ston nyi rgyal/
  • Ёрпо Мепал g.Yor po me dpal/
  • Нё Цултрим Гьялцен gNyos tshul khrims rgyal mtshan/
  • Джогон Дудци Гьялцен ‘Gro mgon bdud rtsi rgyal mtshan/
  • Джогон Лодро Гьялцен ‘Gro mgon blo gros rgyal mtshan/
  • Дулва Гьялцен ‘Dul ba rgyal mtshan/
  • Дру Гьялва Юндрун {Bru} rGyal ba g.Yung drung
  • Намкха Одзер Nam mkha’ ‘od zer/
  • Сотнам Гьялцен bSod nams rgyal mtshan/
  • Сотнам Лодро bSod nams blo gros/
  • Намкха Сотнам Nam mkha’ bsod nams/
  • Цеванг Гьялцен Tshe dbang rgyal mtshan/
  • Намкха Ринчен Nam mkha’ rin chen/
  • Дру Намгьял Кара {Bru} rNam rgyal ka ra/
  • Кхидруп Ринчен Лодро mKhas grub rin chen blo gros/

Собрание Совершенных Будд Трёх Времён

18. «Будда Настоящего» — Шенраб Миво Кунле Нампар Гьялва gShen rab mi bo Kun las rnam par rgyal ba

«Четыре сына Будды Настоящего»

19. Итчи Чиучун Yid kyi khye’u chung = aka sMra ba’i seng ge = aka g.Yungdrung gstug gshen rgyal ba
20. Сипу Мало gSas bu rMa lo
21. Сипу Юло gSas bu g.Yu lo
22. Топу Бумсан gTo bu ‘bum sangs

«Семь Будд Прошлого»

23. Нангва Рангджунг Тхугджечен sNang ba rang ‘byung thugs rje can
24. Гева Кхорва Кунджен dGe ba ‘khor ba kun ‘dren
25. Кунше Нёнмон Туксег Kun shes Nyon mongs dug sregs
26. Лег Цемет Тхугджечен Legs tshad med thugs rje can
27. Нёмпа Тхамчет Чензиг sNyoms pa thams cad mkhyen gzigs
28. Чампа Тригьял Кхукпа Byams pa khri rgyal khug pa
29. Такпа Тогьял Ечен Dag pa gto rgyal ye mkhyen

30. «Будда Грядущего» — Чамден Тхангма Меджон Byams ldan thang ma me sgron

31. «1002 Будды Благой Кальпы»

32. «Будды 10-ти сторон света»

Свастикасаттвы Десяти ступеней

33. Наследник Мучо Демдруг gDung ‘tshob Mu cho ldem drug/

34 — 41. Свастикасаттвы Пути Медитации

42. Свастикасаттвы Пути Видения

43. Свастикасаттвы Пути Объединения

44. Свастикасаттвы Пути Накопления

Собрание Дакинь

45. Кальпа Зангмо sKal pa bzang mo (одно лицо, четыре руки, две ноги)

«Семь Дакинь Изначальной Мудрости»

46. Миё Тенма Mi g.yo brtan ma
47. Дегма Кундрол ‘Degs ma kun grol
48. Кьема Отцо Kye ma ‘od mtsho
49. Намкха Деден Nam mkha’ bde ldan
50. Такпа Кундуд Dag pa kun sdud
51. Сальва Тродбеб gSal bad rod ‘beb
52. Тхугдже Кундрол Thugs rje kun grol

«Одиннадцать Дакинь Действия»

53 – 56. Четыре Дакини страны Оддияна
57. Чёза Бонмо bCo bza’ bon mo Дакиня Тибета
58. Одден Барма ‘Od ldan ‘bar ma Дакиня Тибета
59 — 62 Четыре Дакини Индии
63. Дакиня страны Баруша (Гилгит) Bru sha’i mkha’ ‘gro

«Двенадцать Звериноголовых Дакинь, питающихся плотью»

64. Дакиня с головой птицы смерти
65. Дакиня с головой дикой собаки
66. Дакиня с головой крокодила
67. Дакиня с головой ядовитой змеи
68. Дакиня с головой шакала
69. Дакиня с головой льва
70. Дакиня с головой гаруды
71. Дакиня с головой тигра
72. Дакиня с головой леопарда
73. Дакиня с головой бурого медведя
74. Дакиня с головой жёлтого снежного медведя
75. Дакиня с головой вороны

Собрание Идамов

«Двадцать главных Идамов» — Собрание Божеств Изначальных Шенов и Изначальных Великих Шенов

76. Мирный Куннан Чаппа Zhi ba kun snang khyab pa/ (одно лицо, две руки, две ноги)
77. Гневный Цочок Кхаджин Khro bo gtso mchog mkha’ ‘gying (три лица, шесть рук)
78. Валсе Нампа dBal gsas rngam pa (девять голов, восемнадцать рук)
79. Лхагод Тхогпа Lha rgod thog pa (четыре лица, восемь рук)
80. Сангва Ингрол gSang ba dbyings rol (семь лиц, шестнадцать рук)
81. Цеван Ригдзин Tshe dbang rig ‘dzin (одно лицо, две руки) со взглядом «Тайной реализации»
82. Магьюд Санчок Тхартуг Ma rgyud gsang mchog mthar thug (семь лиц, шестнадцать рук) со своей супругой Кьема Одцо красного цвета, в правой руке которой – труп, а в левой – череп с амритой
83. Дренпа Намкха Dran pa nam mkha’ (одно лицо, две руки) со взглядом «Тайной реализации»
84. Бумпа ‘Bum pa (девять голов, восемнадцать рук)
85. Рампа Ram pa (три лица, шесть рук)
86. Ролпа Rol pa (девять голов, восемнадцать рук)
87. Дудцы Юбранг Чилва bDud rtsi g.yu ‘brang ‘khil ba (три лица, шесть рук)
88. Тагла с красными волосами-бритвами sTag la spu grid mar po (одно лицо, две руки)
89. Великий гневный тайный Гекхот Ge khod gsang ba drag chen (девять голов, восемнадцать рук) со своей супругой, у которой три лица и шесть рук
90. Гневный Другсе Чемпа Khro bo ‘brug gsas chem pa (три лица, шесть рук) с пурбой
91. Мери Валчен Гекхот Me ri dbal chen ge khod (девять голов, восемнадцать рук)
92. Всё усмиряющий Идам Гьяцо Трогьял Ракша Кхаджин sPyi ‘dul yi dam rgya mtsho Khro rgyal raksha mkha’ ‘gying (девять голов, восемнадцать рук)
93. Сангпхур gSang phur (три лица, шесть рук) с пурбой
94. Белый гневный Валсе на чёрном Гаруде dBal gsas khyung nag Khro bo dkar po (девять голов, восемнадцать рук)
95. Валсе на красном Гаруде dBal gsas khyung dmar po (лицо Гаруды и две руки)

«Собрание Божеств Тантры Исследования»

96. Гьипа Куннан Чаппа rGyas pa kun snang khyab pa/Обширный Всеохватывающий
97. Тонпа Шенраб Миво sTon pa gshen rab mi bo/ Верховный Жрец Наставник
98. Ситпа Сангпо Бумтри Sri dpa sangs po ‘bum khri/ Царь Бытия
99. Великое Божество Шенлха Одкар Lha chen gshen lha ‘od dkar/
100. Великая Мать Сатрик Ерсанг Yum chen sa trig er sang/
101. Шенраб Нампар Гьялва gShen rab rnam par rgyal ba/ Совершенный Победоносный Верховный Жрец
102. Намдак rNam dag/ Совершенный
103. Чамма Byams ma/ Любящая Мать
104. Мелха Me lha/ Божество Огня
105. Кенгце Ленмет Keng tse lan med/
106. Шерап Мави Сенге Shes rab smra ba’i seng ge/ Мудрый Лев Речи

«Собрание Божеств Тантры Действия»

107. Дулчок Тонпа Трицук Гьялва ‘Dul chog ston pa khri gtsug rgyal ba/ Наставник высшей монашеской дисциплины — Будда, восседающий на троне
108. Чамма Byams ma/ Любящая Мать
109. Намдак rNam dag/ Совершенный
110. Монлам Тхае sMon lam mtha’ yas/
111. Менлха sMan lha/
112. Кунйинг Kun dbyings/
113. Генен Тхекпи Лха dGe bsnyen theg pa’i lha/ Божество Колесницы мирян
114. Чамден Byams ldan/ Любящий
115. Дуйкхор Dus ‘khor/ Колесо Времени
116. Кунриг Kun rig/ Всёосознающий
117. Гьялва Гьяцо rGyal ba rgya mtsho/ Океан Победоносных
118. Намджом rNam ‘joms/ Всеразрушающий

Собрание мужских Защитников Учения Бон

119. Драг Сенг Grags seng/ Прославленный лев
120. Намтхель gNam thel/
121. Гьялпо Шелтрап чен rGyal po Shel khrab can/
122. Нипангсед Nyi pang sad/
123. Джамнгон ‘Dzam sngon/
124. Авсе A bse/
125. Хурпа Hur pa/
126. Магпон dMag dpon/ Предводитель армии
127. Мидуд Чампа Тчакго Mi bdud ‘byams pa khrag mgo/

Собрание женских Защитников Учения Бон

128. Сытгьял Деунагмо Srid rgyal dre’u nag mo/ Владычица Бытия на чёрном муле
129. Дрелмар Drel dmar/ Владычица Бытия на красном муле
130. Мукмо Сытгьял rMug mo srid rgyal/ Тёмно-красная Владычица Бытия
131. Кармо Сытгьял dKar mo srid rgyal/ Белая Владычица Бытия
132. Нагмо Сытгьял Nag mo srid rgyal/ Чёрная Владычица Бытия
133. Юмсе Yum sras/ Принцесса
134. Дралама sGra bla ma/ Верховная мать, оберегающая от врагов
135. Менмо sMan mo/ Врачевательница

Благие предметы и символы Учения Бон

136. Восемь субстанций rDzas brgyad/
137. Семь драгоценностей Nor bdun/
138. Пять священных предметов rNam lnga/
139. Восемь символов счастья rTags brgyad/

Posted in: